· 谐音文言短篇《张良出谋助刘邦胜项羽》
本帖最后由 九皋悠闲鹤 于 2024-3-31 08:08 编辑· 谐音文言短篇《张良出谋助刘邦胜项羽》
沧浪浪荡张良，怅惘彷徨，仰望墙上，王张榜，访良将强邦，房详，想，上良方帮皇王。张良飨皇榜，忙上良方。王详，将房让上帐，详良方。良讲：王强邦，仗乡良，广攮将，堂场畅详。赏房良方尚，让良掌厢帐。良傍王，帮皇王。 常，皇王帐上广将相，商良方，王讲：项王强，让邦降，将商良方？良详：项王强，张扬，皇王让；想良方，诓项王；皇王奖赏将，佯装疆场慌张，状彷惶，疆场仗装殇，将项王诓。项王狂，张狂忘良方。皇让将，扬房良方。疆场上将惶，疆场怅。常，项王将伤，泱泱降邦帐。项仓惶，浪荡长江旁，亡。 张良帮皇王，将疆装囊。皇王上堂，奖赏张良，掌章纲。房惶惶，慌忙上章，皇飨，讲：张良尚，旺皇堂。房防皇伤。荒乡享康祥。
译文： 在江湖上浪荡的张子房，到了城下，看到城墙门前，汉王刘邦张贴招贤告示，求贤天下良臣谋士以强大汉军，子房仔细阅读了内容，心想，何不去进献好的谋略帮助汉王呢。于是进大营献谋，汉王仔细看了，将张良请进营帐，请他详细释诠之谋略妙处，张良说，汉王想强大起来，1，依靠家乡的良臣干将，2、广泛招纳社会上有将才之人士，共同商讨图谋大略，方为上策。汉王欣赏子房谋略很好，并请张良掌管军内事。从此张良依靠汉王，帮助汉王谋划军事。时常，汉王在营帐中广泛召集干臣谋士，商议良策，汉王说，项羽强大，派人来劝我投降，子房您有何良策？张良说，项羽暂时强大猖狂，汉王先忍让于他，吾们应采取对策来应付，如，汉王激励奖励将士，战场对阵，假装怕他，徉装慌张，争锋时假装受伤，以迷糊项羽及部下，项羽狂妄，张狂忘了开战所谋划的策略，得意忘形，轻敌，造成兵将大量伤亡和投降。我们就乘机战胜他。汉王令将士按张良计谋实施。对阵中，项羽的士兵因轻敌，战场不攻自破，伤亡很大，纷纷投降汉王帐下，项羽仓惶突出包围，在长江支流乌江自刎。张良帮助汉王平定了天下。汉王在金殿上宣布奖励张良，并封官加爵，管理国家大事，子房听了，诚惶诚恐，慌忙上书表明不堪重任，请辞。汉王看了奏折说，张良品德高尚，是汉祚之福气啊。张子房为防止汉王施“兔死狗烹”之诡谋，告别朝纲，回乡里自由自在的生活。
有意思，想起了赵元任《施氏食狮史》。其实，用中古音朗读，同音字没有这么多，如“常”、“王”读音不同。普通话没有入声，声调简单，增加了大量同音字，作为国语，弊大于利。 北方人读起来感觉有点像绕口令。;P 欣赏佳作，问好先生！ 谢谢诸位版主:雅评，春祺········
页:
[1]