塞雷尼诗选

韩鲁珩 · 发表于 2021-8-15 06:27

本帖最后由韩鲁珩于 2021-8-15 09:23 编辑

成长

女儿在沉默中成长

好像青草

好像正午的阳光

从不哭泣

　　　　　　　　　　　　吕同六译

穿黑衣服的诗人

黑色的皮带黑色的靴子

头上一顶黑色的帽子

他浑身黑色的打扮

昂然站在凳子上

高举一块标语牌：

我骄傲，我是一个诗人

嘴中喃喃说着什么。

但为何这么多的黑色?

我用目光向他询问。

我为你们戴孝

从黑色的玻璃后面

他用目光对我答道。

　　　　　　　　　　　　吕同六译

恐惧（二）

夜阑人静

从临近公寓的大街上

一个声音呼唤我

确确实实是呼唤我

可并不叫人心惊肉跳：

这是瞬息间苏醒的和风，

是匆匆抖落的细雨。

它呼叫我的名字的时候

无意历数我的过失

无意谴责我的过去。

甜蜜的声音（维多里奥，

维多里奥①）解除了我的武装，

却又武装我反抗我自己。

　　　　　　　　　　　　吕同六译

　①诗人的名字。

　　　　　　选自《意大利二十世纪诗歌》，

　　　　　　　　　　　安徽文艺出版社(1993)

维多里奥·塞雷尼(1913-1983)意大利诗人。他的诗感情含蓄，意象奇妙，透过飘忽幽奥的内容，字里行间可以感受到一种朦胧的向往，一股怨艾、痛楚、悲愤交织的感情的潜流，对读者的心灵发生有力的撞击。

清风荷韵 · 发表于 2021-8-15 06:58

这组诗写的生动寓意，谢谢诗兄分享，辛苦

题目的塞雷尼，写成塞雷你了

宝子 · 发表于 2021-8-15 11:53

没有眼泪的成长真好啊

清风荷韵 · 发表于 2021-8-15 19:38

回读，问好诗兄，周末愉快

诗音敏儿 · 发表于 2021-8-15 22:25

这组感觉比首版以前分享的那些外国诗歌容易明白些，谢谢分享，辛苦了

韩鲁珩 · 发表于 2021-8-16 00:30

清风荷韵发表于 2021-8-15 06:58
这组诗写的生动寓意，谢谢诗兄分享，辛苦

题目的塞雷尼，写成塞雷你了

是，同音字，弄错了

韩鲁珩 · 发表于 2021-8-16 00:30

宝子发表于 2021-8-15 11:53
没有眼泪的成长真好啊

我们都是哭着长大的

韩鲁珩 · 发表于 2021-8-16 00:31

诗音敏儿发表于 2021-8-15 22:25
这组感觉比首版以前分享的那些外国诗歌容易明白些，谢谢分享，辛苦了

多读读，基本就类似了。

诗卉 · 发表于 2021-8-16 09:23

韩鲁珩发表于 2021-8-16 00:30
我们都是哭着长大的

是呀，都是哭着长大的。他那首诗虽然短，但是很有味道。

诗卉 · 发表于 2021-8-16 09:25

谢谢诗兄分享，这组诗读了，感到生活的沉重，压抑。写得简短明了。

清风荷韵 · 发表于 2021-8-16 19:40

提读，问好诗兄

韩鲁珩 · 发表于 2021-8-18 00:59

清风荷韵发表于 2021-8-16 19:40
提读，问好诗兄

谢谢荷韵

清风荷韵 · 发表于 2021-8-19 23:12

提读，问好诗兄

韩鲁珩 · 发表于 2021-8-20 00:46

清风荷韵发表于 2021-8-19 23:12
提读，问好诗兄

再谢荷韵

宝子 · 发表于 2021-8-20 07:14

恐惧，结尾漂亮

韩鲁珩 · 发表于 2021-8-21 00:36

宝子发表于 2021-8-20 07:14
恐惧，结尾漂亮

读出意思就是收获

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[阅读欣赏] 塞雷尼诗选

敬业首席

优秀诗手

论坛顾问

轮值首席

论坛嘉宾

栏目管理员

栏目版主