火和冰

韩鲁珩

火和冰
作者：弗洛斯特

有人说世界将毁灭于火，
有人说毁灭于冰。
根据我对于欲望的体验，
我同意毁灭于火的观点。
但如果它必须毁灭两次．
则我想我对于恨有足够的认识
可以说在破坏一方面，冰
也同样伟大，
且能够胜任。
英文原版：
Fire And Ice
Some say the world will end in fire ,
Some say in ice .
From what I ‘ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
but if it had to perish twice ,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice . [1]
①FireandIce：《火与冰》是二十世纪美国最著名的诗人罗伯特·弗罗斯特（RobertFrost，1874-1963）颇受欢迎的一首抒情诗，作于1923年。在诗中，弗罗斯特比较分析了火与冰这两个极具毁灭性的力量，并在开首两句道出世界毁灭于火或者是冰的可能，并用火象征激情和欲望，用冰象征冷酷和仇恨，诗中有很多值得玩味思考之处，需考虑其时代背景，在此不再赘述。该诗有多个译本。罗伯特·弗罗斯特的诗多以田园生活为题材，语言朴实无华，但却时时蕴涵着人生的真谛。




（转载）

宝子

激情与欲望，这个比喻贴切合理。

宝子

冷酷与仇恨，同样适合。谢谢叔叔分享文章。现在也是，收割韭菜的人如此冷酷。

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-9-5 06:54
激情与欲望，这个比喻贴切合理。

激情和欲望其实也意味毁灭

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-9-5 06:56
冷酷与仇恨，同样适合。谢谢叔叔分享文章。现在也是，收割韭菜的人如此冷酷。

暴力和谎言是统治的基石。

宝子

韩鲁珩 发表于 2021-9-6 01:38
激情和欲望其实也意味毁灭

是，这首诗简洁寓意。

宝子

韩鲁珩 发表于 2021-9-6 01:39
暴力和谎言是统治的基石。

谎言早晚会被拆穿的。

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-9-6 05:12
谎言早晚会被拆穿的。

拆穿之前可以坑人。