《鲁拜集》新译其九十二

紫云生 · 发表于 2022-4-16 05:10

《鲁拜集》新译其九十二

冢下骸灰馥气浓，葡萄藤蔓布长空。

伪虔信众熙熙过，不觉迷魂入彀中。

英文原诗XCII

That ev'n my buried Ashes such a Snare

Of Vintage shall fling up into the Air

As not a True Believer passing by

But shall be overtaken unaware.

南湾人 · 发表于 2022-4-16 17:37

欣赏紫云生超版佳作！老师好！

南湾人 · 发表于 2022-4-16 17:37

音律和谐，韵味耐品！

南湾人 · 发表于 2022-4-16 17:37

赏学佳作，言辞隽永，感佩才情，点赞！问好！

南湾人 · 发表于 2022-4-16 17:37

高亮！

南湾人 · 发表于 2022-4-16 17:38

谢谢光临赐玉！

蒋金坤 · 发表于 2022-4-16 17:54

赏学佳作，言辞隽永，感佩才情，点赞！问好！

蒋金坤 · 发表于 2022-4-16 17:54

赏学佳作，言辞隽永，感佩才情，点赞！问好！

蒋金坤 · 发表于 2022-4-16 17:54

赏学佳作，言辞隽永，感佩才情，点赞！问好！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[绝句] 《鲁拜集》新译其九十二