《飞鸟集》迻译23

紫云生

《飞鸟集》迻译23

应和潇潇风雨声，一枝一叶动悲情。

谁欤吐艳浑无语，花事从容独不惊。

泰戈尔英文原作：

We, the rustling leaves, havea voice that answers the storms,

but who are you sosilent?"

I am a mere flower.

——《Stray Birds·23》

劲夫

欣赏雅译，赞！

三戈

先生的大作语句流畅、主题明朗、韵律和谐。写得好，我为你的佳作点赞！