试对“画上荷花和尚画”

谢琼杰 · 发表于 2023-1-17 08:27

试对“画上荷花和尚画

谢琼杰

海外有游子，天涯若比邻。日前，远在几万里之外的小儿，于大西洋之滨给我发来短信：“画上荷花和尚画，求下联。”

此联，前些年听一个朋友提起过，与唐伯虎有关。传说，古时川东有座山，山上有座庙。有一天，清代著名文学家李调元来到此庙，庙中长老素闻李调元之名，赶紧亲自前来接待。长老和尚热情好客，领着李调元山前山后、庙里庙外，看了一个尽兴。然后把他请入方丈室中，办了一席丰盛的素宴款待他。席上，李调元见长老和尚几次欲言又止，料定他有事相求，就主动问他。长老和尚这才说出原委。
原来，这座寺庙中有幅画，是这位长老的师傅画的，画的是三两枝出水的荷花。当时正逢江南才子唐伯虎游玩到此，老和尚就请他在画上题字留墨，唐伯虎也毫不推辞，龙飞凤舞写下了七个字： “画上荷花和尚画” 。
当时长老和尚刚要提问，唐伯虎就说：“我走之后，若有人能对出下联，此人必是当今奇才！”说完甩笔而去。可多少年过去了，一直找不到有人能对得出下联来。

李调元听长老和尚怎么一说，兴趣陡增，随着长老和尚指点一看，果然画妙字绝，地道的唐伯虎真迹。他望着这个对子一寻思，发现了其中的奥妙。原来，这句七字上联，无论正念反读，音都一样，难怪唐伯虎敢出此大言。
李调元对画沉思片刻，微微一笑，向长老和尚说：“大和尚，请借笔墨一用！”长老和尚将大号提笔一支捧到李调元面前说：“请大人锦上添花！”只见李调元提笔在手，略一沉思，便紧靠唐伯虎上联之旁，写下一联： “书临汉墨翰林书”。从此，这幅画就作为这座寺庙的镇寺之宝，挂在方丈室中。

唐伯虎留下的是高难度的上联，下联意境、格律乃至整句读音要对得工整，非一般人之所能。李调元也真不愧天下奇才，所对之下联，意蕴深远，平仄相对，整句正反读同音，可列上品。但仔细推敲，又似略有瑕疵。为什么这么说？因为，对联，严格的说，必须平仄、词性、意境相对。李调元所对，平仄、意境均至完美，唯“画上荷花和尚画”之“上”是方位词，应对以方位词为佳。以“临”对“上”，较为勉强，略欠工整。

多年来，我也破解了一些历史绝对，《羊城晚报》、《韶关日报》等报刊曾经有过介绍。但对此联，似乎无能为力。能不能有所突破，对得比前人更工整些？我苦苦思索半天，毫无所获，自嘲不自量力。

凌晨三时，梦中忽得一联：“书中秘诀密宗书”。

梦中得联，如有神助。觉醒，思之，“书”对“画”，“中”对“上”，“秘诀”对“荷花”，“密宗”对“和尚”，平仄、词性、意境、读音完美相对，而且上下联形成了有机联系。真可谓珠联璧合，天衣无缝。思之乐之，成诗一首：

前贤出对意何殊？后辈应征岂含糊。

画上荷花和尚画，书中秘诀密宗书。

一幅对联，传承一段佳话，成就一篇美文。妙哉快哉！

(原载2014年3月3日《工人日报》)