|
|
满庭芳 括叶芝《梦茵岛》
梦境蓬莱，湖心茵岛，吾将启动行程。枝条粘土，小舍木修成。细植豆棚九垄，蜂巢建，造蜜温馨。寻神隐，林间园地，遗世享安宁。◎
安宁如滴露，轻纱徐降，晨伴蛩鸣。晚星河、午间紫霭辉盈。暮际漫天红雀，连昼夜，拍岸涛惊。长凝伫，郊衢灰径，潮水荡心灵。
英文原诗：
The Lake Isle of Innisfree
——William Butler Yeats
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.
现代诗译本：
茵纳斯弗利湖岛
原著/威廉·巴特勒·叶芝
翻译/云生
我即将动身，前往茵纳斯弗利湖岛，
在那里将建一座小屋，由泥笆搭成；
会支起九排豆架，为蜜蜂安家筑巢，
隐匿于一片林野，闲听着群蜂喧鸣。
我会获得一些宁静，它将徐徐降临，
从早晨的面纱落到蟋蟀鸣唱的地方；
子夜星河闪烁，正午便是紫光辉盈。
傍晚时分，到处漫舞着红雀的翅膀。
此刻我就动身前往，因为日夜无休，
我都听到，湖水在低声拍打着堤岸；
当我伫立在大街，或在灰濛的径口，
我都听见，它心灵深处的声声召唤。
注: 叶芝的英文原诗分为三节，每节使用不同的韵脚；且每节的第一、三句和第二、四句，又分别隔行押韵。故我翻译成中文时，也保留了上述押韵方式，即: 全诗三节押不同韵部；每节的一、三句和二、四句，又互相押韵。
绝句译本：
七绝三首 译诗《茵梦湖岛》
茵梦催行岛绕湖，荆榛泥土搭蓬庐。
豆苗九架蜂巢穴，遗世空林兴不孤。
（词韵）
迟来谧静意宁平，纱幕晨光蟋蟀鸣。
午夜星辉中晌紫，遮云暮鸟赤裳轻。
驿动殷期昼夜天，柔波拍岸语湖边。
灰濛街巷长留驻，声震销魂碧浪前。
|
|
京公网安备11011202003606
发表于 2023-6-5 00:18
发表于 2023-6-5 07:30
发表于 2023-6-5 14:28