我在学校读book（中英合璧诗）

许传刚

       我读中学学的是俄语，整整学了五年，大学学英语八个月（但几乎是逃学），自学日语一册。不过他们对我来说就是垃圾一堆，什么用处也没有，于是毫不犹豫的从大脑中淘汰了它们，只牢记住了古德拜、撒哟拉拉、达斯维达尼亚三个词（三个国家的“再见”）。

       五十年前当赤脚老师，有个公办老师在聊天时，念了一首诗给我听，说是小孩在校读书，用中英文写给家长的信。那时我虽没学过英语，但让他读了两遍后我居然记住了，而且至今奇怪的还可流利的读出来。诗是：

       我在学校读book

Father、mother、brother：我在学校读book。

各门功课都good，只有English不认得。

.

      它有不同的版本，比如：

father  mother敬禀者：儿在学堂读book。

门门功课都good，唯有english不及格。

.

father  mother敬禀者：儿在学堂读book。

各门功课都good，唯有English不及格。

老师罚我stand，我骂老师是dog。

追星族

哈哈！好是好，挼是能转化成平水韵或词韵就更好了

许传刚

追星族 发表于 2021-8-23 19:26
哈哈！好是好，挼是能转化成平水韵或词韵就更好了

押韵没问题吧，应属于仄声韵

追星族

是啊！仄韵，词味：）

许传刚

追星族 发表于 2021-8-24 04:58
是啊！仄韵，词味：）

打油诗而已。值得重视的是两国语言混杂的形式，从而产生了中英合璧诗诗体