开卷有益

五柳先生

开卷有益

“南朝四百八十寺”怎么读？

杜牧《江南春》：“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”多误以为第三句连用五仄，是大抝句，或有解释为对句的“烟”字救。其实不一定。

按平水韵的读音，从一到十，只有“三”，可平可仄，馀皆为仄声。

今查《唐音癸签·诂笺九》一则得知，数字“十”，也可作平读。例证白居易诗《正月三日闲行》句：“绿涨东西南北水，红栏三百九十桥。”其下之注曰：“十作平声。读若（谌）。”

由此可证，“南朝四百八十寺——平平仄仄仄平仄”是被承认的律句。

田园风

今查《唐音癸签·诂笺九》一则得知，数字“十”，也可作平读。例证白居易诗《正月三日闲行》句：“绿涨东西南北水，红栏三百九十桥。”其下之注曰：“十作平声。读若（谌）。”


开卷有益，不无进补哈，呵呵。

杨逍

《老学庵笔记》：
故都里巷闲人，言利之小者，曰“八文十二”，谓“十”为“谌”，盖语急，故以平声呼之。白傅诗曰：“绿浪东西南北路，红栏三百九十桥……”，则诗亦以“十”为“湛”矣。

《瀛奎律髓汇评》：
纪昀：此亦乐天纯熟之境，然效之易成一种浅薄敷衍之格。

五柳先生

杨逍 发表于 2021-5-7 14:57
《老学庵笔记》：
故都里巷闲人，言利之小者，曰“八文十二”，谓“十”为“谌”，盖语急，故以平声呼之。 ...

陆游每有惊人之语，学习。

五柳先生

后补一说《蔡宽夫诗话》载：“诗人用事，有乘语意到处，辄从其方言为之者，亦自一体，但不可为常耳。吴人以作为佐音，淮、楚之间以十为忱音，不通四方。”
又云：“然五方之音各不同，自古文字，曷尝不随用之。”

宋珩舸

随帖学习。

五柳先生

      近来，看了些新诗友的作品。见到误用的字（限于平水韵）。一个是“荫”与“阴”混用。殊不知，二者不但是字义有别，读音也不一样。譬如“阴阴夏木啭黄鹂”，假设改成“荫荫”，还成什么样子？
      再是“跳”字，本在平水韵的“萧”韵部，只有平读，不可仄用。
     不过，抛开平水韵，仄读也有，一是新韵；二是宋代“集韵”的影响，另当别论。
      ——假设不用平水韵，这问题就不用讨论了。