转品对

许传刚 · 发表于 2021-7-4 15:49

我的《对偶对仗》一书的十一节《重字》中有转品对，抄录于下，供写转品对、转品诗的参考。

十八、转品对（转类重字对）

转品对，属于复辞对。

转品，也叫转类、变性，是一种修辞手法。“品”即是指词的品类。在构句时，改变词汇原来惯用的词性，譬如将形容词或名词转成动词来使用。转品是实现平常词语艺术化的重要手段之一。陈望道先生《修辞学发凡》1932年初版时的“转品”，1976年再版改成了“转类”。转品指利用字的兼类(一字兼有两种或两种以上的类别)特点，将所重之字的类别转换。凭借上下文的条件，临时转换词性而用。

谷向阳在《中国楹联学概论》中说：“楹联中的词由一种词性转变为另一种词性，称‘转品’，也称‘转性’。”这种语言现象，王力《古代汉语》谓之“词类的活用”。词类临时语境的活用，因词性起变化，有的词的意义也就不同了。因此只能局限于词性变而意义不变的“词类的活用”。

转品，原有的词语意义并没有消失，只是增加了和上下文相应的另一词类意义而已。转品对的应用，促使句子简炼紧凑，新鲜有趣而富于变化。

与拈连重字对的区别：拈连重字对词性不变，利用多义。

转品对又叫转类重字对，但其实还是有区别的。转类重字对其实只是转品对中的一类，并不能完全代表转品对。转品对中出现重字的转品才叫转类重字对，转品对中还有非重字的转品对。

1.转类重字对。转品字为重字。

表面与衔字对一样，一变一不变，这种例子较多。

①词性变化，不隔位。

不隔位的字面为衔字对。

解衣/衣我，推食/食我；春风/风人，夏雨/雨人。（集句联）此联为古文集句，用了“衣、食、风、雨”四组重字。联中四组重字“衣、食、风、雨”的后一个字是名词活用作动词用，同时其读音也发生了变化，除“食”读sì外，“衣、风、雨”成了去声。上联出自《史记·淮阴侯列传》，意思是“脱下衣服给我穿，把自己的食物给我吃。”“衣”、“食”的意思是“给……穿”,“给……吃”（术语叫名词活用为动词，使动用法）。下联出自汉·刘向《说苑·贵德》，其意为：“和煦的春风吹拂着人，夏天的雨水滋润着人。”第二个“风”、“雨”也由名词活用为动词“吹拂”、“滋润”（术语叫名词活用为动词），比喻及时给人以帮助和教育。这种不隔位既是转品对，又是衔字对。

鱼钓/钓鱼/鱼骇钓；马鞭/鞭马/马惊鞭。（陈燧对师）○转品对、衔字对。前后两个“钓”、前后两个“鞭”都是名词。中间“钓”活用为动词，“用鱼钓来钓”；中间“鞭”活用为动词，“用马鞭钓来鞭打”。转品对，又是衔字对，掉字对。

马乘学/学乘马，汲汲而来；钱同爱/爱铜钱，孜孜为利。（钱同爱、马乘学二人互戏联）转品对，又是衔字对，叠字对。

马笼/笼马/马笼松，笼松马跑；鸡罩/罩鸡/鸡罩破，罩破鸡飞。（祝允明对金元宾）1.转品对；2.顶针对（“笼松”）；3.同字对（两个“马笼”“鸡罩”）；4.衔字对。5.掉字对（多个“笼马/笼松”“罩鸡/罩破”）。6.当句对（“笼松马跑”“罩破鸡飞”）。

水车/车水/水随车，车停水止；风扇/扇风/风出扇，扇动风生。（唐伯虎对祝枝山联）第一个“车”为名词，第二个“车”为动词。第二个“水”和第三个“水”是衔字对。1.转品对；2.顶针对；3.重字对；4.衔字对；5.掉字对。6.当句对。

木匠做枷枷木匠；书生写状状书生。○一书生见常替官府做枷的木匠因罪关进牢房，得上联；后书生因替人写状受到牵连入狱，整日写状申辩，得下联。转品对。

木匠戴枷枷木匠；翰林监斩斩翰林。○戴震少见木匠被号今士众得上联，久未成对，后被斩时，因监斩官亦为翰林得下联。转品对（“枷”）。回头对。

苇杆织席席盖苇；牛皮拧鞭鞭打牛。（纪昀答对先生）

海宇宽怀怀海宇；云山大度度云山。（梁富春）转品对。

开关早，关关迟，放过客过关；出对易，对对难，请先生先对。（牧童答对狂妄书生）

谢谢/谢添/添酒；比比/比干/干杯。（佚名巧趣重言联）一次文坛聚会上，著名导演谢添为一位好友斟酒，友见此笑出一上联：“谢谢谢添添酒”。由于此出句运用了嵌名、重言、叠字、转品、顶真等多种修辞手法，难度实在太大，当时竟无人以对。直到几年之后，有一楹联高手才以商代名相“比干”为题对出下联：“比比比干干杯”。细品此联，“添酒”对“干杯”，真是构思巧妙，意境统一，对仗工整，趣味无穷。此转品很巧，居然两次转品，“谢添”两个字都用上了。

出句：碰碰车/碰/碰碰车，磕磕碰碰；（万年青）

对句：包包树/包/包包树，拆拆包包。（许传刚）包包树（Bagtree)公司，于2009年由汤姆·刘黎国际投资（香港）有限公司投资创办，是全国领先的网上箱包批发与零售网站。

出句：小偷/偷偷/偷东西；（？）四偷复出兼转品，一字三义。

对句：大款/款款/款左右。（上联）大款指有钱人，款款：殷勤、诚恳，缓慢；左右指邻舍、亲朋、手下、同事等。

对句：石滚/滚滚/滚粗细。（许传刚）

三间大屋/间间/间；九横长梯/横横/横。（民间转品巧联）○前三个“间”“横”都是量词；末一个“间”“横”都是形容词。这是量词用作形容词。

花市/市花，问花市/市花/市价；货车/车货，见货车/车货/车归。（民间传播的转品巧联）○第一、三、五个“市”跟“车”，都是名词；第二、四个“市”和“车”，都是动词。这也是名词用作动词。

水渡/渡船/船渡人。（出句）绳圈/圈套/套圈柱。（对句）

水渡/渡船/船渡人。（出句）舱隔/隔板/板隔物。（对句，今声）复辞加转品。“渡”字三出而含义不同，更兼“船”字两出，难度益增。

烧火火烧烧火杖；渡船船渡渡船人。○回文对。转品对。

莲叶莲蓬恰似绿罗盖，盖佳人之粉面；瓜藤瓜实浑如黑铁锁，锁和尚之光头。（苏轼对佛印）掉字对。转品对。顶针对。

弓长张张弓，张弓手张弓射箭，箭箭皆中；木子李李木，李木匠李木雕弓，弓弓难开。○合字对。衔字对。转品对。顶针对。

承差差矣乎；副使使之也。（毛伯温边贡对）毛伯温宴客，承差斟酒溢，毛乃出上联，副使边贡对之。转品对。虚词对。

泥罱罱泥，罱罱口开口闭；水车车水，车车脚去脚来。（杨循吉对师）兼转品重字对，二“车”不同词性。叠字对。掉字对。

野外黄花，犹似金钉钉地；城内宝塔，好比玉钻钻天。（河北定县宝塔）○转品对。异音对。

青蝇被扇扇离席；白泽遭钉钉在门。（唐罗隐对高骈）转品对。

春雨雨春山，山山泛绿迎春福；治风风治世，世世康宁乐治时。（潘朝业）转品对。叠字对。

许传刚 · 发表于 2021-7-4 15:52

②词性变，词义也变化。重字隔位。（这种“转品”能不能叫“转品”？）
复生/不复生矣；有为/安有为哉？（康有为挽谭嗣同联）前一个“复生”就是谭嗣同的字号，后一个“复生”转化成了动词。词义也发生了变化。下边的“有为”亦然。
死得其所，光第/真光第也；生沦异域，有为/安有为哉？（康有为挽刘光第联）前一个“光第”就是刘光第的字号，后一个“光第”转化成了动词短语。词义也发生了变化。下边的“有为”亦然。
火车/失火，救火车/救火车；（出句）○四个“火”字，尤是两个“救火车”连用，一为专用名词，一为动宾结构，均为词性、词义、语法结构转换，颇有玩味。
出句：火车/失火/救火车/救火车；（？）
对句：情网/有情/言情网/言情网。（许传刚）
拖拉机/拖拉/拖拉机；（王振全出句）“拖拉机”是名词，“拖拉”是动词。
拳击手/拳击/拳击手。（天津武德巍对句）同样“拳击手”是名词，“拳击”也是动词。趣味性很浓。
闷极无聊，看《聊斋》聊以解闷。（出句）○三个“聊”字，第一个是寄托意，第二个意为聊天，第三个为姑且意，也属转性、转义之法。
阎锡山/过无锡/登锡山/锡山无锡；范长江/到天长/望长江/长江天长。○阎锡山任国民党第二战区司令长官的时候曾经到无锡去游览，在无锡的时候便去登了锡山。于是便想出了经典的上联。八年后《新华日报》华中社社长范长江陪同陈毅来到了安徽天长县，突然灵感一动变想出了下联。“锡山”一为人名一为地名；“无锡”一为地名，一转为动词短语。“锡山”“无锡”又含重字。遗憾的是“无锡”“天长”一动宾一主谓。
酒热不须汤盏/汤；厅凉无用扇子/扇。（酒家联）○前一个“汤”“扇”都是名词，后一个“汤”“扇”都是动词。这是名词活用成动词。
曲是曲也，曲尽人情，愈曲愈妙；戏其戏乎?戏推物理，越戏越真。（戏台联）○第一、三个“曲”“戏”是名词；另两个“曲”是形容词，另两个“戏”是动词。
观音山上观山水；织女洞中织洞房。
观音山上观山水；比干庙前比庙堂。
据说，明代的文人李梦阳在督学江西时，发现一位举子与自己同名同姓，遂即兴出了一上联想试一试这位举子的才华：
蔺相如，司马相如，名相如，实不相如；
举子略加思索，脱口而出：
魏无忌，长孙无忌，彼无忌，此亦无忌。
蔺相如，是战国时期赵国的宰相，司马相如，是西汉时期的大辞赋家。李梦阳借此隐射举子，意思是说：我们虽然名字相同，其学问才华可能各有千秋。
魏无忌，是战国时期的名人，长孙无忌是大唐开国功臣、唐太宗时期的宰相。举子下联的含义是：不论怎样，我们的名字都是一样的。举子的下联中用典贴切，名意吻合。此副对联一试一应如行云流水，精妙至极。
司马相如/蔺相如，果相如否；长孙无忌/费无忌，能无忌乎。○费无忌：楚平王时大夫。
宜宾最宜宾住；乐山可乐山居
傍梅谈易真非易；依理行难果不难。（湖南靖州鹤山书院）
投水屈原真是屈；杀人曾子又何曾。○一秀才被误指为凶手被拿，公堂之上大喊冤枉，太守以屈原事出上联，秀才以曾子典故，说明流言可畏。

许传刚 · 发表于 2021-7-4 15:54

本帖最后由许传刚于 2021-7-4 15:58 编辑

2.一联中只一个词转品，无重字
青山不墨千秋画；绿水长弹万古琴。○上联“墨”原是名词，联中作动词，意为“染墨、泼墨”。“墨”与下联“弹”动词对品。
泉石可人，烟霞友我；青山傍屋，绿树盈门。（庐山白鹿洞书院联）○其中“烟霞友我”的“友”字为名词的意动用法，译做“以我为友”，与下联动词“盈”对品。
老骥思千里；鹪鹩足一枝。（翁同龢自撰春联）下联“足”原是名词，联句中作动词，意为“占据、栖息”，与上联“思”动词对品。
花笺茗碗香千载；云影波光话一楼。（成都望江楼吟诗楼联）下联“话”名词使动用法，意为使得满楼话语不休。“云影波光”的美景,变幻无穷，满楼茶客谈论不休。“话”与上联“香”（形容词活用为动词）对品。
山光悦鸟性；潭影空人心。○“空”原为形容词，联句中作动词，“洗尽”之意，句意是潭水洗尽世尘俗念。“空”与上联“悦”动词对品。
宰相合肥天下瘦；司农常熟世间荒。（讽刺李鸿章与翁同龢联）宰相与司农是指官职。李鸿章官居封疆大吏之首，类同宰相。司农是古代掌管钱谷的官员，相当于清朝的户部尚书（财政部长），翁同龢担任过此职。合肥与常熟是地名。李鸿章是安徽合肥人，翁同龢是江苏常熟人。“合肥”与“常熟”都是既用了转品，又用了双关。
惠月朗虚室，清风怀故人。（于右任赠筱明联）“朗”为形容词，这里作动词用，使动用法，意为“照耀”，与下联动词“怀”对仗。
茫茫林海马拉松；郁郁梨园牛得草。（出句征联赛）○可以理解为在林海里马拉着松木；“马拉松”是个短句，也可以理解转品为长跑项目，这样“马拉松”是名词了。“牛得草”既可解释为牛吃草，又是戏曲名家，很工，同时“梨园”还是双关，既指梨树园，又指戏曲界。也有人对出：碌碌农家驴打滚。同样很工。